Jeremiah 25:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O ülke için söylediklerimin hepsini, Yeremya’nın uluslara ettiği bu kitapta yazılı bütün peygamberlik sözlerini ülkenin başına getireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O ülke için söylediklerimin hepsini, Yeremyanın uluslara ettiği bu kitapta yazılı bütün peygamberlik sözlerini ülkenin başına getireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ona karşı söylediğim bütün sözlerimi, bütün milletlere karşı Yeremyanın peygamberlik ettiği bu kitapta yazılan şeylerin hepsini o diyarın üzerine getireceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O ülke için söylediklerimin hepsini, Yeremya'nın uluslara ettiği bu kitapta yazılı bütün peygamberlik sözlerini ülkenin başına getireceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ona karşı söylediğim bütün sözlerimi, bütün milletlere karşı Yeremyanın peygamberlik ettiği bu kitapta yazılan şeylerin hepsini o diyarın üzerine getireceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О юлке ичин сьойледиклеримин хепсини, Йеремя'нън улуслара еттии бу китапта язълъ бютюн пейгамберлик сьозлерини юлкенин башъна гетиреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O ülkenin üzerine, ona karşı söylediğim bütün sözlerimi, Yeremya'nın bütün uluslara karşı peygamberlik ettiği bu kitapta yazılanların hepsi getireceğim.