Jeremiah 25:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail’in Tanrısı RAB bana şöyle dedi: “Elimdeki öfke şarabıyla dolu kâseyi al, seni göndereceğim bütün uluslara içir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrailin Tanrısı RAB bana şöyle dedi: Elimdeki öfke şarabıyla dolu kâseyi al, seni göndereceğim bütün uluslara içir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü İsrailin Allahı RAB bana şöyle diyor: Benim elimden bu öfke şarabı kâsesini al, ve seni göndereceğim bütün milletlere onu içir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail'in Tanrısı RAB bana şöyle dedi: “Elimdeki öfke şarabıyla dolu kâse yi al, seni göndereceğim bütün uluslara içir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü İsrailin Allahı RAB bana şöyle diyor: Benim elimden bu öfke şarabı kâsesini al, ve seni göndereceğim bütün milletlere onu içir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил'ин Танръсъ РАБ бана шьойле деди: „Елимдеки ьофке шарабъйла долу кясейи ал, сени гьондереджеим бютюн улуслара ичир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü İsrael'in Tanrısı Yahve bana şöyle diyor: "Bu öfke şarabı kâsesini elimden al ve seni göndereceğim bütün uluslara içir.