Jeremiah 25:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Sonra onlara de ki, ‘İsrail’in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Üzerinize salacağım kılıç yüzünden sarhoş olana dek için, kusun, düşüp kalkmayın.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra onlara de ki, İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Üzerinize salacağım kılıç yüzünden sarhoş olana dek için, kusun, düşüp kalkmayın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara diyeceksin: İsrail Allahı, orduların RABBİ şöyle diyor: İçin de sarhoş olun, ve kusun, ve aranıza göndereceğim kılıcın yüzünden düşün, ve kalkmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Sonra onlara de ki, ‘İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Üzerinize salacağım kılıç yüzünden sarhoş olana dek için, kusun, düşüp kalkmayın.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara diyeceksin: İsrail Allahı, orduların RABBİ şöyle diyor: İçin de sarhoş olun, ve kusun, ve aranıza göndereceğim kılıcın yüzünden düşün, ve kalkmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сонра онлара де ки, ‚Исраил'ин Танръсъ, Хер Шейе Егемен РАБ шьойле дийор: Юзеринизе саладжаъм кълъч йюзюнден сархош олана дек ичин, кусун, дюшюп калкмайън.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Onlara diyeceksin, ‘Ordular Yahvesi, İsrael’in Tanrısı şöyle diyor: ‘İçin de sarhoş olun, kusun ve aranıza göndereceğim kılıç yüzünden düşüp bir daha kalkmayın.’