Jeremiah 25:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eğer kâseyi elinden alır, içmek istemezlerse, de ki, ‘Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Kesinlikle içeceksiniz!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer kâseyi elinden alır, içmek istemezlerse, de ki, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Kesinlikle içeceksiniz!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, içmek için senin elinden kâseyi almak istemezlerse, onlara diyeceksin: Orduların RABBİ şöyle diyor: Elbette içeceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer kâseyi elinden alır, içmek istemezlerse, de ki, ‘Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Kesinlikle içeceksiniz!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, içmek için senin elinden kâseyi almak istemezlerse, onlara diyeceksin: Orduların RABBİ şöyle diyor: Elbette içeceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Еер кясейи елинден алър, ичмек истемезлерсе, де ки, ‚Хер Шейе Егемен РАБ шьойле дийор: Кесинликле ичеджексиниз!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer elinizdeki kâseyi alıp içmek istemezlerse, o zaman onlara diyeceksin, ‘Ordular Yahvesi şöyle diyor: ‘Kesinlikle içeceksiniz.