Jeremiah 25:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gürültü yeryüzünün dört yanında yankılanacak. Çünkü RAB uluslara dava açacak; Herkesi yargılayacak Ve kötüleri kılıca teslim edecek’ ” diyor RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gürültü yeryüzünün dört yanında yankılanacak. Çünkü RAB uluslara dava açacak; Herkesi yargılayacak Ve kötüleri kılıca teslim edecek diyor RAB.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gürültü yerin ucuna varacak; çünkü RABBİN milletlerle davası var; bütün beşerle muhakeme olacak; kötülere gelince, onları kılıca verecek, RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gürültü yeryüzünün dört yanında yankılanacak. Çünkü RAB uluslara dava açacak; Herkesi yargılayacak Ve kötüleri kılıca teslim edecek’ ” diyor RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gürültü yerin ucuna varacak; çünkü RABBİN milletlerle davası var; bütün beşerle muhakeme olacak; kötülere gelince, onları kılıca verecek, RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюрюлтю йерйюзюнюн дьорт янънда янкъланаджак. Чюнкю РАБ улуслара дава ачаджак; Херкеси яргълаяджак Ве кьотюлери кълъджа теслим едеджек‘“ дийор РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gürültü yeryüzünün ucuna kadar varacak; Çünkü Yahve uluslarla davası var. Bütün insanlıkla yargıya girecek. Kötülere gelince, onları kılıca verecek,” diyor Yahve.”