Jeremiah 25:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün RAB dünyayı bir uçtan bir uca öldürülenlerle dolduracak. Onlar için yas tutulmayacak, toplanıp gömülmeyecekler. Toprağın üzerinde gübre gibi kalacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün RAB dünyayı bir uçtan bir uca öldürülenlerle dolduracak. Onlar için yas tutulmayacak, toplanıp gömülmeyecekler. Toprağın üzerinde gübre gibi kalacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o gün yerin bir ucundan yerin öteki ucuna kadar RABBİN öldürdüğü adamlar olacak; onlar için dövünmiyecekler, ve onlar toplanılıp gömülmiyecek; toprağın yüzünde gübre olacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün RAB dünyayı bir uçtan bir uca öldürülenlerle dolduracak. Onlar için yas tutulmayacak, toplanıp gömülmeyecekler. Toprağın üzerinde gübre gibi kalacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o gün yerin bir ucundan yerin öteki ucuna kadar RABBİN öldürdüğü adamlar olacak; onlar için dövünmiyecekler, ve onlar toplanılıp gömülmiyecek; toprağın yüzünde gübre olacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн РАБ дюняйъ бир учтан бир уджа ьолдюрюленлерле долдураджак. Онлар ичин яс тутулмаяджак, топланъп гьомюлмейеджеклер. Топраън юзеринде гюбре гиби каладжаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün, Yahve'nin öldürdükleri yeryüzünün bir ucundan öbür ucuna kadar olacak. Onlar için ağıt yakılmayacak. Toplanmayacak ya da gömülmeyecekler. Toprağın yüzeyinde gübre olacaklar.