Jeremiah 25:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kulluk etmek, tapınmak için başka ilahların ardınca gitmeyin; elinizle yaptığınız putlarla beni öfkelendirmeyin ki, ben de size zarar vermeyeyim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kulluk etmek, tapınmak için başka ilahların ardınca gitmeyin; elinizle yaptığınız putlarla beni öfkelendirmeyin ki, ben de size zarar vermeyeyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve başka ilâhlara kulluk etmek ve tapınmak için onların ardınca gitmeyin, ve ellerinizin işile beni öfkelendirmeyin; ben de size kötülük etmiyeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kulluk etmek, tapınmak için başka ilahların ardınca gitmeyin; elinizle yaptığınız putlarla beni öfkelendirmeyin ki, ben de size zarar vermeyeyim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve başka ilâhlara kulluk etmek ve tapınmak için onların ardınca gitmeyin, ve ellerinizin işile beni öfkelendirmeyin; ben de size kötülük etmiyeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Куллук етмек, тапънмак ичин башка илахларън ардънджа гитмейин; елинизле яптъънъз путларла бени ьофкелендирмейин ки, бен де сизе зарар вермейейим.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başka ilâhların ardınca gidip onlara hizmet etmeyin, onlara tapmayın. Ellerinizin işiyle beni öfkelendirmeyin. O zaman size zarar vermem."