Jeremiah 26:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunun üzerine önderlerle halk, kâhinlerle peygamberlere, “Bu adam ölüm cezasına çarptırılmamalı” dediler, “Çünkü bizimle Tanrımız RAB’bin adına konuştu.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunun üzerine önderlerle halk, kâhinlerle peygamberlere, Bu adam ölüm cezasına çarptırılmamalı dediler, Çünkü bizimle Tanrımız RABbin adına konuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve reisler ve bütün kavm kâhinlere ve peygamberlere dediler: Bu adam için ölüm hükmü olmaz, çünkü Allahımız RABBİN ismile bize söyledi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bunun üzerine önderlerle halk, kâhinlerle peygamberlere, “Bu adam ölüm cezasına çarptırılmamalı” dediler, “Çünkü bizimle Tanrımız RAB 'bin adına konuştu.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve reisler ve bütün kavm kâhinlere ve peygamberlere dediler: Bu adam için ölüm hükmü olmaz, çünkü Allahımız RABBİN ismile bize söyledi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунун юзерине ьондерлерле халк, кяхинлерле пейгамберлере, „Бу адам ьолюм джезасъна чарптърълмамалъ“ дедилер, „Чюнкю бизимле Танръмъз РАБ 'бин адъна конушту.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman beyler ve bütün halk kâhinlere ve peygamberlere, “Bu adam ölüm cezasını hak etmiyor; çünkü Tanrımız Yahve'nin adıyla bizimle konuştu” dediler.