Jeremiah 27:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Bunlar Babil’e alınıp götürülecek, aldıracağım güne dek de orada kalacaklar’ diyor RAB, ‘O zaman onları alacak, yeniden buraya yerleştireceğim.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlar Babil'e taşınacak, aldıracağım güne dek de orada kalacaklar diyor RAB, O zaman onları alacak, yeniden buraya yerleştireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onlar Babile götürülecek, ve onları yoklıyacağım güne kadar orada kalacaklar, RAB diyor; o zaman onları çıkaracağım, ve bu yere geri getireceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Bunlar Babil'e alınıp götürülecek, aldıracağım güne dek de orada kalacaklar’ diyor RAB, ‘O zaman onları alacak, yeniden buraya yerleştireceğim.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onlar Babile götürülecek, ve onları yoklıyacağım güne kadar orada kalacaklar, RAB diyor; o zaman onları çıkaracağım, ve bu yere geri getireceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Бунлар Бабил'е алънъп гьотюрюледжек, алдъраджаъм гюне дек де орада каладжаклар‘ дийор РАБ, ‚О заман онларъ аладжак, йениден бурая йерлештиреджеим.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve, 'Bunlar Babil'e götürülecek ve ben onları ziyaret edeceğim güne dek orada kalacaklar' diyor. 'O zaman onları çıkarıp buraya geri getireceğim.'