Jeremiah 27:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘Hangi ulus ya da krallık Babil Kralı Nebukadnessar’a kulluk edip boyunduruğuna girmezse, o ulusu onun eline teslim edene dek kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla cezalandıracağım, diyor RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hangi ulus ya da krallık Babil Kralı Nebukadnessara kulluk edip boyunduruğuna girmezse, o ulusu onun eline teslim edene dekfü kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla cezalandıracağım, diyor RAB.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, hangi millet ve ülke bu Babil kıralı Nebukadnetsara kulluk etmez, ve boynunu Babil kıralının boyunduruğu altına koymazsa, ben onları onun elile bitirinciye kadar, RAB diyor, o milleti kılıçla ve kıtlıkla, ve veba ile yoklıyacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘Hangi ulus ya da krallık Babil Kralı Nebukadnessar'a kulluk edip boyunduruğuna girmezse, o ulusu onun eline teslim edene dek kılıçla, kıtlıkla, salgın hastalıkla cezalandıracağım, diyor RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, hangi millet ve ülke bu Babil kıralı Nebukadnetsara kulluk etmez, ve boynunu Babil kıralının boyunduruğu altına koymazsa, ben onları onun elile bitirinciye kadar, RAB diyor, o milleti kılıçla ve kıtlıkla, ve veba ile yoklıyacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚Ханги улус я да краллък Бабил Кралъ Небукаднессар'а куллук едип бойундурууна гирмезсе, о улусу онун елине теслим едене дек кълъчла, кътлъкла, салгън хасталъкла джезаландъраджаъм, дийор РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“‘‘‘‘Öyle olacak ki, Babil Kralı Nebukadnetsar'a hizmet etmeyen, boyunlarını Babil Kralı'nın boyunduruğu altına sokmayan ulusu ve krallığı, ben onları onun eliyle bitirinceye kadar, kılıçla, kıtlıkla ve salgın hastalıkla cezalandıracağım, diyor Yahve.