Jeremiah 29:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Üzerlerine kılıç, kıtlık, salgın hastalık göndereceğim. Onları yenilmeyecek kadar çürük, bozuk incir gibi edeceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evet, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, Üzerlerine kılıç, kıtlık, salgın hastalık göndereceğim. Onları yenilmeyecek kadar çürük, bozuk incir gibi edeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

evet, orduların RABBİ şöyle diyor: İşte, ben onların üzerine kılıcı, kıtlığı, ve vebayı göndereceğim, ve onları kötülüğünden yenilemiyen bayağı incirler gibi edeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Evet, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “Üzerlerine kılıç, kıtlık, salgın hastalık göndereceğim. Onları yenilmeyecek kadar çürük, bozuk incir gibi edeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

evet, orduların RABBİ şöyle diyor: İşte, ben onların üzerine kılıcı, kıtlığı, ve vebayı göndereceğim, ve onları kötülüğünden yenilemiyen bayağı incirler gibi edeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евет, Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, „Юзерлерине кълъч, кътлък, салгън хасталък гьондереджеим. Онларъ йенилмейеджек кадар чюрюк, бозук инджир гиби едеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ordular Yahvesi şöyle diyor, “İşte, onların üzerine kılıcı, kıtlığı ve salgın hastalığı göndereceğim, çok kötüler, onları yenilemeyecek çürük incirler gibi yapacağım.