Jeremiah 29:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü sözlerime kulak asmadılar” diyor RAB. “Kullarım peygamberler aracılığıyla sözlerimi defalarca gönderdim, ama dinlemediniz.” RAB böyle diyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü sözlerime kulak asmadılar diyor RAB. Kullarım peygamberler aracılığıyla sözlerimi defalarca gönderdim, ama dinlemediniz. RAB böyle diyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü sözlerimi dinlemediler, RAB diyor, o sözleri ki, erken davranıp kendilerine peygamber kullarımı onlarla gönderdim; fakat siz dinlemediniz, RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü sözlerime kulak asmadılar” diyor RAB. “Kullarım peygamberler aracılığıyla sözlerimi defalarca gönderdim, ama dinlemediniz.” RAB böyle diyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü sözlerimi dinlemediler, RAB diyor, o sözleri ki, erken davranıp kendilerine peygamber kullarımı onlarla gönderdim; fakat siz dinlemediniz, RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю сьозлериме кулак асмадълар“ дийор РАБ. „Кулларъм пейгамберлер араджълъъйла сьозлерими дефаларджа гьондердим, ама динлемединиз.“ РАБ бьойле дийор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü sözlerimi dinlemediler, diyor Yahve. O sözler ki, erken davranıp onlara peygamber hizmetkârlarımı onlarla gönderdim. Ama siz dinlemediniz, diyor Yahve.