Jeremiah 29:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü İsrail’de çirkin şeyler yaptılar; komşularının karılarıyla zina ettiler, onlara buyurmadığım halde adımla yalan sözler söylediler. Bunu biliyorum ve buna tanığım” diyor RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü İsrailde çirkin şeyler yaptılar; komşularının karılarıyla zina ettiler, onlara buyurmadığım halde adımla yalan sözler söylediler. Bunu biliyorum ve buna tanığım diyor RAB.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü İsrailde ahmaklık ettiler, ve komşuların karıları ile zina ettiler, ve onlara emretmediğim yalan sözleri benim ismimle söylediler; ve bilen ve şahit olan benim, RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü İsrail'de çirkin şeyler yaptılar; komşularının karılarıyla zina ettiler, onlara buyurmadığım halde adımla yalan sözler söylediler. Bunu biliyorum ve buna tanığım” diyor RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü İsrailde ahmaklık ettiler, ve komşuların karıları ile zina ettiler, ve onlara emretmediğim yalan sözleri benim ismimle söylediler; ve bilen ve şahit olan benim, RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Исраил'де чиркин шейлер яптълар; комшуларънън каръларъйла зина еттилер, онлара буйурмадъъм халде адъмла ялан сьозлер сьойледилер. Буну билийорум ве буна танъъм“ дийор РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü İsrael'de akılsızca şeyler yaptılar, komşularının karılarıyla zina ettiler, onlara buyurmadığım yalan sözleri benim adımla söylediler. Bilen ve tanık olan benim, diyor Yahve.