Jeremiah 29:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İsrail’in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Sen Yeruşalim halkına, Maaseya oğlu Kâhin Sefanya’yla bütün öbür kâhinlere kendi adına mektuplar göndererek şöyle yazmıştın:

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Sen Yeruşalim halkına, Maaseya oğlu Kâhin Sefanyayla bütün öbür kâhinlere kendi adına mektuplar göndererek şöyle yazmıştın:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsrailin Allahı, orduların RABBİ, şöyle söyliyip diyor: Mademki sen, Yeruşalimde olan bütün kavma, ve Maaseya oğlu kâhin Tsefanyaya, ve bütün kâhinlere kendi adınla mektuplar gönderip dedin:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor: Sen Yeruşalim halkına, Maaseya oğlu Kâhin Sefanya'yla bütün öbür kâhinlere kendi adına mektuplar göndererek şöyle yazmıştın:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsrailin Allahı, orduların RABBİ, şöyle söyliyip diyor: Mademki sen, Yeruşalimde olan bütün kavma, ve Maaseya oğlu kâhin Tsefanyaya, ve bütün kâhinlere kendi adınla mektuplar gönderip dedin:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Исраил'ин Танръсъ, Хер Шейе Егемен РАБ шьойле дийор: Сен Йерушалим халкъна, Маасея олу Кяхин Сефаня'йла бютюн ьобюр кяхинлере кенди адъна мектуплар гьондеререк шьойле язмъштън:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi şöyle diyor, ‘Madem ki sen, Yeruşalem'de olan bütün halka, Maaseya oğlu kâhin Sefanya'ya ve bütün kâhinlere kendi adına mektuplar gönderip dedin: