Jeremiah 29:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“ ‘RAB tapınağın sorumlusu olarak Yehoyada yerine seni kâhin atadı. Peygamber gibi davranan her deliyi tomruğa, demir boyunduruğa vurmak görevindir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB tapınağın sorumlusu olarak Yehoyada yerine seni kâhin atadı. Peygamber gibi davranan her deliyi tomruğa, demir boyunduruğa vurmak görevindir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Deli olup kendisini peygamber eden her adam için RAB evinde memurlar olsun da sen o adamı tomruğa ve demir halkaya vurasın diye kâhin Yehoyadanın yerine RAB seni kâhin etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ ‘ RAB tapınağın sorumlusu olarak Yehoyada yerine seni kâhin atadı. Peygamber gibi davranan her deliyi tomruğa, demir boyunduruğa vurmak görevindir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Deli olup kendisini peygamber eden her adam için RAB evinde memurlar olsun da sen o adamı tomruğa ve demir halkaya vurasın diye kâhin Yehoyadanın yerine RAB seni kâhin etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„‚ РАБ тапънаън сорумлусу оларак Йехояда йерине сени кяхин атадъ. Пейгамбер гиби давранан хер делийи томруа, демир бойундуруа вурмак гьоревиндир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Deli olup kendini peygamber ilan eden her adam için Yahve'nin evinde görevliler olsun da sen onu tomruğa ve zincire vurasın diye Yahve seni kâhin Yehoyada'nın yerine kâhin yaptı.