Jeremiah 29:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Yeremya biz Babil’dekilere şu haberi gönderdi: Sürgün uzun olacak. Onun için evler yapıp içinde oturun; bahçe dikip ürününü yiyin.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Yeremya biz Babildekilere şu haberi gönderdi: Sürgün uzun olacak. Onun için evler yapıp içinde oturun; bahçe dikip ürününü yiyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü Babile, bize gönderip dedi: Sürgünlük uzıyacak; evler yapın da oturun; ve bahçeler dikin, ve meyvalarını yiyin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Yeremya biz Babil'dekilere şu haberi gönderdi: Sürgün uzun olacak. Onun için evler yapıp içinde oturun; bahçe dikip ürününü yiyin.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü Babile, bize gönderip dedi: Sürgünlük uzıyacak; evler yapın da oturun; ve bahçeler dikin, ve meyvalarını yiyin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Йеремя биз Бабил'декилере шу хабери гьондерди: Сюргюн узун оладжак. Онун ичин евлер япъп ичинде отурун; бахче дикип юрюнюню йийин.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Babil'e, o bize mektup gönderip dedi, "Sürgünlük uzun sürecek, evler yapıp içlerinde oturun, bahçeler dikip meyvelerini yiyin."""