Jeremiah 29:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bütün sürgünlere şu haberi gönder: ‘Nehelamlı Şemaya için RAB diyor ki: Madem ben göndermediğim halde Şemaya peygamberlik edip sizleri yalana inandırdı,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün sürgünlere şu haberi gönder: Nehelamlı Şemaya için RAB diyor ki: Madem ben göndermediğim halde Şemaya peygamberlik edip sizleri yalana inandırdı,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün sürgünlere gönderip de: Nehelamlı Şemaya için RAB şöyle diyor: Mademki Şemaya, kendisini ben göndermemişken size peygamberlik edip sizi yalana güvendirdi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bütün sürgünlere şu haberi gönder: ‘Nehelamlı Şemaya için RAB diyor ki: Madem ben göndermediğim halde Şemaya peygamberlik edip sizleri yalana inandırdı,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün sürgünlere gönderip de: Nehelamlı Şemaya için RAB şöyle diyor: Mademki Şemaya, kendisini ben göndermemişken size peygamberlik edip sizi yalana güvendirdi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бютюн сюргюнлере шу хабери гьондер: ‚Нехеламлъ Шемая ичин РАБ дийор ки: Мадем бен гьондермедиим халде Шемая пейгамберлик едип сизлери ялана инандърдъ,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Bütün sürgünlere haber gönderip şöyle de, ‘Yahve Nehelamlı Şemaya hakkında şöyle diyor: ‘Madem ki Şemaya, size peygamberlik etti ve ben onu göndermedim ve sizi bir yalana güvendirdi,’