Jeremiah 3:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ülkede büyüyüp sayıca çoğaldığınız günlerde” diyor RAB, “Halk artık, ‘RAB’bin Antlaşma Sandığı’ demeyecek. Sandık bir daha kimsenin aklına gelmeyecek; anımsanmayacak, özlenmeyecek, bir yenisi de yapılmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ülkede büyüyüp sayıca çoğaldığınız günlerde diyor RAB, Halk artık, RABbin Antlaşma Sandığı demeyecek. Sandık bir daha kimsenin aklına gelmeyecek; anımsanmayacak, özlenmeyecek, bir yenisi de yapılmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, siz diyarda çoğalıp semereli olunca o günlerde, RAB diyor, artık: RABBİN ahit sandığı, söylenmiyecek; ve fikre gelmiyecek; ve onu anmıyacaklar; ve onu aramıyacaklar; ve bir daha yapılmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ülkede büyüyüp sayıca çoğaldığınız günlerde” diyor RAB, “Halk artık, ‘ RAB 'bin Antlaşma Sandığı ’ demeyecek. Sandık bir daha kimsenin aklına gelmeyecek; anımsanmayacak, özlenmeyecek, bir yenisi de yapılmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, siz diyarda çoğalıp semereli olunca o günlerde, RAB diyor, artık: RABBİN ahit sandığı, söylenmiyecek; ve fikre gelmiyecek; ve onu anmıyacaklar; ve onu aramıyacaklar; ve bir daha yapılmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юлкеде бюйюйюп сайъджа чоалдъънъз гюнлерде“ дийор РАБ, „Халк артък, ‚ РАБ 'бин Антлашма Сандъъ ‘ демейеджек. Сандък бир даха кимсенин аклъна гелмейеджек; анъмсанмаяджак, ьозленмейеджек, бир йениси де япълмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olacak ki, siz diyarda çoğalıp arttığınız o günlerde, diyor Yahve, artık 'Yahve'nin Antlaşma Sandığı!' demeyecekler. Akıllarına gelmeyecek, onu hatırlamayacaklar. Onu özlemeyecekler, bir başkası da yapılmayacak.