Jeremiah 3:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman Yeruşalim’e, ‘RAB’bin Tahtı’ diyecekler. RAB’bin adını onurlandırmak için bütün uluslar Yeruşalim’de toplanacak. Bundan böyle kötü yüreklerinin inadı uyarınca davranmayacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman Yeruşalime, RABbin Tahtı diyecekler. RABbin adını onurlandırmak için bütün uluslar Yeruşalimde toplanacak. Bundan böyle kötü yüreklerinin inadı uyarınca davranmayacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman Yeruşalime RABBİN tahtı diyecekler; ve bütün milletler, ona, RABBİN ismine, Yeruşalime toplanacaklar; ve artık kötü yüreklerinin inatçılığı ardınca yürümiyecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman Yeruşalim'e, ‘ RAB 'bin Tahtı’ diyecekler. RAB 'bin adını onurlandırmak için bütün uluslar Yeruşalim'de toplanacak. Bundan böyle kötü yüreklerinin inadı uyarınca davranmayacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman Yeruşalime RABBİN tahtı diyecekler; ve bütün milletler, ona, RABBİN ismine, Yeruşalime toplanacaklar; ve artık kötü yüreklerinin inatçılığı ardınca yürümiyecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман Йерушалим'е, ‚ РАБ 'бин Тахтъ‘ дийеджеклер. РАБ 'бин адънъ онурландърмак ичин бютюн улуслар Йерушалим'де топланаджак. Бундан бьойле кьотю йюреклеринин инадъ уярънджа давранмаяджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yeruşalem'e 'Yahve'nin Tahtı' diyecekler; bütün uluslar ona, Yahve'nin adına, Yeruşalem'e toplanacaklar. Artık kötü yüreklerinin inatçılığı ardından yürümeyecekler.