Jeremiah 3:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çıplak tepelerde bir ses duyuluyor, İsrail halkının ağlayışı ve yakarışı. Çünkü doğru yoldan saptılar, Tanrıları RAB’bi unuttular.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çıplak tepelerde bir ses duyuluyor, İsrail halkının ağlayışı ve yakarışı. Çünkü doğru yoldan saptılar, Tanrıları RABbi unuttular.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çıplak tepeler üzerinde bir ses işitiliyor, İsrail oğullarının ağlayış ve yalvarışları; çünkü yollarını iğrilttiler, Allahları RABBİ unuttular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çıplak tepelerde bir ses duyuluyor, İsrail halkının ağlayışı ve yakarışı. Çünkü doğru yoldan saptılar, Tanrıları RAB 'bi unuttular.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çıplak tepeler üzerinde bir ses işitiliyor, İsrail oğullarının ağlayış ve yalvarışları; çünkü yollarını iğrilttiler, Allahları RABBİ unuttular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чъплак тепелерде бир сес дуйулуйор, Исраил халкънън алайъшъ ве якаръшъ. Чюнкю дору йолдан саптълар, Танръларъ РАБ 'би унуттулар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çıplak tepeler üzerinde bir ses duyuluyor, İsrael'in çocuklarının ağlayışı ve yakarışları; çünkü yollarını saptırdılar, Tanrıları Yahve'yi unuttular.