Jeremiah 30:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün oynaşların unuttu seni, Arayıp sormuyorlar. Seni düşman vururcasına vurdum, Acımasızca cezalandırdım. Çünkü suçun çok, Günahların sayısız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün oynaşların unuttu seni, Arayıp sormuyorlar. Seni düşman vururcasına vurdum, Acımasızca cezalandırdım. Çünkü suçun çok, Günahların sayısız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün oynaşların seni unuttular; seni aramıyorlar; çünkü fesadının büyüklüğü yüzünden seni düşman vuruşu ile, insafsız tedip ile vurdum; çünkü suçların çoğaldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün oynaşların unuttu seni, Arayıp sormuyorlar. Seni düşman vururcasına vurdum, Acımasızca cezalandırdım. Çünkü suçun çok, Günahların sayısız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün oynaşların seni unuttular; seni aramıyorlar; çünkü fesadının büyüklüğü yüzünden seni düşman vuruşu ile, insafsız tedip ile vurdum; çünkü suçların çoğaldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн ойнашларън унутту сени, Арайъп сормуйорлар. Сени дюшман вурурджасъна вурдум, Аджъмасъзджа джезаландърдъм. Чюнкю сучун чок, Гюнахларън сайъсъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün sevgilillerin seni unuttu, Seni aramıyorlar. Çünkü suçunun büyüklüğü yüzünden seni düşman yarasıyla, Zalimin cezasıyla yaraladım, Çünkü günahların çoğaldı.