Jeremiah 30:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Neden haykırıyorsun yarandan ötürü? Yaran şifa bulmaz. Suçlarının çokluğu ve sayısız günahın yüzünden Getirdim bunları başına.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Neden haykırıyorsun yarandan ötürü? Yaran şifa bulmaz. Suçlarının çokluğu ve sayısız günahın yüzünden Getirdim bunları başına.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Niçin yarandan ötürü feryat ediyorsun? senin sancın şifa bulmaz; fesadının büyüklüğünden ötürü bu şeyleri sana yaptım, çünkü suçların çoğaldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Neden haykırıyorsun yarandan ötürü? Yaran şifa bulmaz. Suçlarının çokluğu ve sayısız günahın yüzünden Getirdim bunları başına.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Niçin yarandan ötürü feryat ediyorsun? senin sancın şifa bulmaz; fesadının büyüklüğünden ötürü bu şeyleri sana yaptım, çünkü suçların çoğaldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Неден хайкъръйорсун ярандан ьотюрю? Яран шифа булмаз. Сучларънън чоклуу ве сайъсъз гюнахън йюзюнден Гетирдим бунларъ башъна.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Neden yaran için feryat ediyorsun? Ağrın tedavi edilemez. Suçunun büyüklüğü yüzünden bunları sana yaptım, Çünkü günahların çoğaldı.