Jeremiah 30:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“RAB diyor ki, ‘Yakup’un çadırlarını eski gönencine kavuşturacağım, Konutlarına acıyacağım. Yeruşalim höyük üzerinde yeniden kurulacak, Saray kendi yerinde duracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB diyor ki, Yakupun çadırlarını eski gönencine kavuşturacağım, Konutlarına acıyacağım. Yeruşalim höyük üzerinde yeniden kurulacak, Saray kendi yerinde duracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB şöyle diyor: İşte, ben Yakub çadırlarını sürgünden geri getireceğim, ve onun meskenlerine acıyacağım; ve şehir kendi hüyüğü üzerine yapılacak, ve usulüne göre sarayda oturulacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ RAB diyor ki, ‘Yakup'un çadırlarını eski gönencine kavuşturacağım, Konutlarına acıyacağım. Yeruşalim höyük üzerinde yeniden kurulacak, Saray kendi yerinde duracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB şöyle diyor: İşte, ben Yakub çadırlarını sürgünden geri getireceğim, ve onun meskenlerine acıyacağım; ve şehir kendi hüyüğü üzerine yapılacak, ve usulüne göre sarayda oturulacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ РАБ дийор ки, ‚Якуп'ун чадърларънъ ески гьоненджине кавуштураджаъм, Конутларъна аджъяджаъм. Йерушалим хьойюк юзеринде йениден куруладжак, Сарай кенди йеринде дураджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve şöyle diyor: İşte, Yakov’un çadırlarının sürgününü tersine çevireceğim, Onun meskenlerine acıyacağım. Kent kendi tepesinde kurulacak, Saray da kendi yerinde duracak.