Jeremiah 31:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“RAB’bin sözünü dinleyin, ey uluslar! Uzaktaki kıyılara duyurun: ‘İsrail’i dağıtan onu toplayacak, Sürüsünü kollayan çoban gibi kollayacak onu’ deyin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RABbin sözünü dinleyin, ey uluslar! Uzaktaki kıyılara duyurun: İsraili dağıtan onu toplayacak, Sürüsünü kollayan çoban gibi kollayacak onu deyin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey milletler, RABBİN sözünü dinleyin, ve uzakta olan adalarda onu bildirip diyin: İsraili dağıtan onu toplıyacak, ve çoban sürüsünü nasıl korursa onu öyle koruyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ RAB 'bin sözünü dinleyin, ey uluslar! Uzaktaki kıyılara duyurun: ‘İsrail'i dağıtan onu toplayacak, Sürüsünü kollayan çoban gibi kollayacak onu’ deyin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey milletler, RABBİN sözünü dinleyin, ve uzakta olan adalarda onu bildirip diyin: İsraili dağıtan onu toplıyacak, ve çoban sürüsünü nasıl korursa onu öyle koruyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ РАБ 'бин сьозюню динлейин, ей улуслар! Узактаки къйълара дуйурун: ‚Исраил'и даътан ону топлаяджак, Сюрюсюню коллаян чобан гиби коллаяджак ону‘ дейин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ey uluslar, Yahve'nin sözünü dinleyin Ve uzak adalarda duyurup deyin, ‘İsrael’i dağıtan onu toplayacak, Ve çoban sürüsünü nasıl korursa onu öyle koruyacak.’