Jeremiah 31:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
O zaman erden kızlar, genç yaşlı erkekler Hep birlikte oynayıp sevinecek. Yaslarını coşkuya çevirecek, Üzüntülerini avutup onları sevindireceğim.
Turkish (Yaşam Yayınları)
O zaman erden kızlar, genç yaşlı erkekler Hep birlikte oynayıp sevinecek. Yaslarını coşkuya çevirecek, Üzüntülerini avutup onları sevindireceğim.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
O zaman gençlerle kocamış adamlar birlikte, ve ere varmamış kız oyun alaylarında sevinecek; çünkü onların yasını meserrete çevireceğim, ve kederlerinden ötürü onları teselli edip kendilerini sevindireceğim.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
O zaman erden kızlar, genç yaşlı erkekler Hep birlikte oynayıp sevinecek. Yaslarını coşkuya çevirecek, Üzüntülerini avutup onları sevindireceğim.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
O zaman gençlerle kocamış adamlar birlikte, ve ere varmamış kız oyun alaylarında sevinecek; çünkü onların yasını meserrete çevireceğim, ve kederlerinden ötürü onları teselli edip kendilerini sevindireceğim.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
О заман ерден къзлар, генч яшлъ еркеклер Хеп бирликте ойнайъп севинеджек. Ясларънъ джошкуя чевиреджек, Юзюнтюлерини авутуп онларъ севиндиреджеим.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
O zaman gençlerle yaşlılar birlikte, El değmemiş kız oynayıp sevinecek; Çünkü onların yasını sevince çevireceğim, Onları teselli edeceğim, Ve kederlerinden dolayı onları sevindireceğim.