Jeremiah 31:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB diyor ki, “Rama’da bir ses duyuldu, Ağlayış ve acı feryat sesleri! Çocukları için ağlayan Rahel avutulmak istemiyor. Çünkü onlar yok artık!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB diyor ki, Ramada bir ses duyuldu, Ağlayış ve acı feryat sesleri! Çocukları için ağlayan Rahel avutulmak istemiyor. Çünkü onlar yok artık!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB şöyle diyor: Ramada bir ses işitiliyor, figan ve acı ağlayış, Rahel çocukları için ağlamakta; çocukları için teselli edilmek istemiyor, çünkü onlar yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB diyor ki, “Rama'da bir ses duyuldu, Ağlayış ve acı feryat sesleri! Çocukları için ağlayan Rahel avutulmak istemiyor. Çünkü onlar yok artık!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB şöyle diyor: Ramada bir ses işitiliyor, figan ve acı ağlayış, Rahel çocukları için ağlamakta; çocukları için teselli edilmek istemiyor, çünkü onlar yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ дийор ки, „Рама'да бир сес дуйулду, Алайъш ве аджъ ферят сеслери! Чоджукларъ ичин алаян Рахел авутулмак истемийор. Чюнкю онлар йок артък!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve şöyle diyor: “Rama’da bir ses duyuluyor, Ağıt ve acı ağlama, Rahel çocukları için ağlıyor. Çocukları için teselli edilmeyi reddediyor, Çünkü onlar artık yok.”