Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Eğer kurulan bu düzen önümden kalkarsa, İsrail soyu sonsuza dek Önümde ulus olmaktan çıkar” diyor RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer kurulan bu düzen önümden kalkarsa, İsrail soyu sonsuza dek Önümde ulus olmaktan çıkar diyor RAB.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer önümden bu kanunlar ortadan kalkarsa, RAB diyor, İsrail zürriyeti de bütün günler önümde bir millet olmaktan çıkar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Eğer kurulan bu düzen önümden kalkarsa, İsrail soyu sonsuza dek Önümde ulus olmaktan çıkar” diyor RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer önümden bu kanunlar ortadan kalkarsa, RAB diyor, İsrail zürriyeti de bütün günler önümde bir millet olmaktan çıkar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Еер курулан бу дюзен ьонюмден калкарса, Исраил сойу сонсуза дек Ьонюмде улус олмактан чъкар“ дийор РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Eğer bu yasalar önümden kalkarsa,” diyor Yahve, "O zaman İsrael soyundan gelenler de sonsuza dek önümde ulus olmaktan çıkacaktır.”