Jeremiah 31:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölülerle küllerin atıldığı bütün vadi, Kidron Vadisi’ne dek uzanan tarlalar, doğuda At Kapısı’nın köşesine dek RAB için kutsal olacak. Kent bir daha kökünden sökülmeyecek, sonsuza dek yıkılmayacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölülerle küllerin atıldığı bütün vadi, Kidron Vadisi'ne dek uzanan tarlalar, doğuda At Kapısı'nın köşesine dek RAB için kutsal olacak. Kent bir daha kökünden sökülmeyecek, sonsuza dek yıkılmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve leşler ve küller deresinin hepsi, ve Kidron vadisine kadar bütün tarlalar, şarka doğru atlar kapısı köşesine kadar, RABBE mukaddes olacak; yerinden sökülmiyecek, ve artık ebediyen yıkılmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ölülerle küllerin atıldığı bütün vadi, Kidron Vadisi'ne dek uzanan tarlalar, doğuda At Kapısı'nın köşesine dek RAB için kutsal olacak. Kent bir daha kökünden sökülmeyecek, sonsuza dek yıkılmayacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve leşler ve küller deresinin hepsi, ve Kidron vadisine kadar bütün tarlalar, şarka doğru atlar kapısı köşesine kadar, RABBE mukaddes olacak; yerinden sökülmiyecek, ve artık ebediyen yıkılmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолюлерле кюллерин атълдъъ бютюн вади, Кидрон Вадиси'не дек узанан тарлалар, доуда Ат Капъсъ'нън кьошесине дек РАБ ичин кутсал оладжак. Кент бир даха кьокюнден сьокюлмейеджек, сонсуза дек йъкълмаяджак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Cesetler ve küller vadisinin tamamı ve Kidron Vadisi'ne kadar, doğuya doğru At Kapısı'nın köşesine kadar bütün tarlalar Yahve için kutsal olacak. Artık sonsuza dek sökülmeyecek veya yıkılmayacak.”