Jeremiah 32:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, bu kent kurulduğundan bu yana beni öyle öfkelendirdi, kızdırdı ki onu önümden söküp atacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evet, bu kent kurulduğundan bu yana beni öyle öfkelendirdi, kızdırdı ki onu önümden söküp atacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü İsrail oğulları ile Yahuda oğullarının, kendilerile kırallarının, reislerinin, ve kâhinlerile peygamberlerinin, ve Yahuda erlerile Yeruşalimde oturanların, beni öfkelendirmek için işledikleri her kötülükten dolayı onu gözümün önünden kaldırıp atayım diye,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Evet, bu kent kurulduğundan bu yana beni öyle öfkelendirdi, kızdırdı ki onu önümden söküp atacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü İsrail oğulları ile Yahuda oğullarının, kendilerile kırallarının, reislerinin, ve kâhinlerile peygamberlerinin, ve Yahuda erlerile Yeruşalimde oturanların, beni öfkelendirmek için işledikleri her kötülükten dolayı onu gözümün önünden kaldırıp atayım diye,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евет, бу кент курулдуундан бу яна бени ьойле ьофкелендирди, къздърдъ ки ону ьонюмден сьокюп атаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bu kent, onu kurdukları günden bugüne dek öfkeme ve gazabıma neden oldu;