Jeremiah 32:37 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle onları sürdüğüm ülkelerden hepsini toplayacağım. Onları buraya geri getirip güvenlik içinde yaşamalarını sağlayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle onları sürdüğüm ülkelerden hepsini toplayacağım. Onları buraya geri getirip güvenlik içinde yaşamalarını sağlayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, öfkemle, ve gazabımla, ve büyük kızgınlıkla onları sürmüş olduğum memleketlerin hepsinden kendilerini toplıyacağım; ve onları bu yere geri getireceğim, ve onları emniyette oturtacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kızgınlıkla, gazapla, büyük öfkeyle onları sürdüğüm ülkelerden hepsini toplayacağım. Onları buraya geri getirip güvenlik içinde yaşamalarını sağlayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, öfkemle, ve gazabımla, ve büyük kızgınlıkla onları sürmüş olduğum memleketlerin hepsinden kendilerini toplıyacağım; ve onları bu yere geri getireceğim, ve onları emniyette oturtacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Къзгънлъкла, газапла, бюйюк ьофкейле онларъ сюрдююм юлкелерден хепсини топлаяджаъм. Онларъ бурая гери гетирип гювенлик ичинде яшамаларънъ салаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, onları öfkemle, gazabımla ve büyük kızgınlığımla sürmüş olduğum bütün ülkelerden kendilerini toplayacağım; ve onları yine buraya getireceğim. Onları güvenlik içinde oturtacağım.