Jeremiah 32:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onlarla kalıcı bir antlaşma yapacağım: Onlara iyilik etmekten vazgeçmeyecek, benden hiç ayrılmasınlar diye yüreklerine Tanrı korkusu salacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onlarla kalıcı bir antlaşma yapacağım: Onlara iyilik etmekten vazgeçmeyecek, benden hiç ayrılmasınlar diye yüreklerine Tanrı korkusu salacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onlara iyilik etmek için onların ardından dönmiyeceğim diye, kendilerile ebedî ahit keseceğim; ve benden ayrılmasınlar diye, yüreklerine korkumu koyacağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onlarla kalıcı bir antlaşma yapacağım: Onlara iyilik etmekten vazgeçmeyecek, benden hiç ayrılmasınlar diye yüreklerine Tanrı korkusu salacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onlara iyilik etmek için onların ardından dönmiyeceğim diye, kendilerile ebedî ahit keseceğim; ve benden ayrılmasınlar diye, yüreklerine korkumu koyacağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларла калъджъ бир антлашма япаджаъм: Онлара ийилик етмектен вазгечмейеджек, бенден хич айрълмасънлар дийе йюреклерине Танръ коркусу саладжаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara iyilik etmek için onların ardından dönmeyeyim diye, kendileriyle sonsuza dek sürecek bir antlaşma yapacağım; Benden ayrılmasınlar diye, yüreklerine korkumu koyacağım.