Jeremiah 34:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Babil Kralı Nebukadnessar’la bütün ordusu, krallığı altındaki bütün uluslarla halklar, Yeruşalim ve çevresindeki kentlere karşı savaşırken RAB Yeremya’ya şöyle seslendi:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babil Kralı Nebukadnessarla bütün ordusu, krallığı altındaki bütün uluslarla halklar, Yeruşalim ve çevresindeki kentlere karşı savaşırken RAB Yeremyaya şöyle seslendi:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BABİL kıralı Nebukadnetsar, ve bütün ordusu, ve onun saltanatı altında olan bütün dünya ülkeleri, ve bütün kavmlar Yeruşalime karşı, ve onun bütün şehirlerine karşı cenk ederler iken, RABDEN Yeremyaya şu söz geldi:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Babil Kralı Nebukadnessar'la bütün ordusu, krallığı altındaki bütün uluslarla halklar, Yeruşalim ve çevresindeki kentlere karşı savaşırken RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ABİL kıralı Nebukadnetsar, ve bütün ordusu, ve onun saltanatı altında olan bütün dünya ülkeleri, ve bütün kavmlar Yeruşalime karşı, ve onun bütün şehirlerine karşı cenk ederler iken, RABDEN Yeremyaya şu söz geldi:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бабил Кралъ Небукаднессар'ла бютюн ордусу, краллъъ алтъндаки бютюн улусларла халклар, Йерушалим ве чевресиндеки кентлере каршъ савашъркен РАБ Йеремя'я шьойле сесленди:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babil Kralı Nebukadnetsar, bütün ordusuyla, hakimiyeti altında bulunan yeryüzündeki bütün krallıklarla ve bütün halklar Yeruşalem'e ve onun bütün kentlerine karşı savaşırken, Yahve'den Yeremya'ya gelen söz şöyleydi: