Jeremiah 34:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
‘Size satılıp altı yıl kölelik eden İbrani kardeşlerinizi yedinci yıl özgür bırakacaksınız.’ Ama atalarınız beni dinlemediler, kulak asmadılar.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Size satılıp altı yıl kölelik eden İbrani kardeşlerinizi yedinci yıl özgür bırakacaksınız. Ama atalarınız beni dinlemediler, kulak asmadılar.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Her biriniz kendisine satılmış ve altı yıl kulluk etmiş olan İbranî kardeşini yedi yıl sonunda salıvereceksiniz; ve onu yanından serbest salıvereceksin; fakat atalarınız beni dinlemediler, ve kulak asmadılar.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
‘Size satılıp altı yıl kölelik eden İbrani kardeşlerinizi yedinci yıl özgür bırakacaksınız.’ Ama atalarınız beni dinlemediler, kulak asmadılar.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Her biriniz kendisine satılmış ve altı yıl kulluk etmiş olan İbranî kardeşini yedi yıl sonunda salıvereceksiniz; ve onu yanından serbest salıvereceksin; fakat atalarınız beni dinlemediler, ve kulak asmadılar.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
‚Сизе сатълъп алтъ йъл кьолелик еден Ибрани кардешлеринизи йединджи йъл ьозгюр бъракаджаксънъз.‘ Ама аталарънъз бени динлемедилер, кулак асмадълар.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Yedi yılın sonunda, her biriniz size satılan ve altı yıl size hizmet eden İbrani kardeşini serbest bırakacak. Onu yanınızdan özgür bırakacaksınız. Ama atalarınız beni dinlemediler ve kulak asmadılar.