Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Antlaşmamı bozan, danayı ikiye ayırıp parçaları arasından geçerek önümde yaptıkları antlaşmanın koşullarını yerine getirmeyen bu adamları –Yahuda ve Yeruşalim önderlerini, saray görevlilerini, kâhinleri ve dana parçalarının arasından geçen bütün ülke halkını–

Turkish (Yaşam Yayınları)

Antlaşmamı bozan, danayı ikiye ayırıp parçaları arasından geçerek önümde yaptıkları antlaşmanın koşullarını yerine getirmeyen bu adamları -Yahuda ve Yeruşalim önderlerini, saray görevlilerini, kâhinleri ve dana parçalarının arasından geçen bütün ülke halkını-

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve buzağıyı ikiye bölüp parçaları arasından geçtikleri zaman önümde kestikleri ahdimin sözlerini pekiştirmiyerek ahdimden öte geçen adamları,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Antlaşmamı bozan, danayı ikiye ayırıp parçaları arasından geçerek önümde yaptıkları antlaşmanın koşullarını yerine getirmeyen bu adamları –Yahuda ve Yeruşalim önderlerini, saray görevlilerini, kâhinleri ve dana parçalarının arasından geçen bütün ülke halkını–

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve buzağıyı ikiye bölüp parçaları arasından geçtikleri zaman önümde kestikleri ahdimin sözlerini pekiştirmiyerek ahdimden öte geçen adamları,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Антлашмамъ бозан, данайъ икийе айъръп парчаларъ арасъндан гечерек ьонюмде яптъкларъ антлашманън кошулларънъ йерине гетирмейен бу адамларъ –Яхуда ве Йерушалим ьондерлерини, сарай гьоревлилерини, кяхинлери ве дана парчаларънън арасъндан гечен бютюн юлке халкънъ–

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Buzağıyı ikiye bölüp parçalarının arasından geçtikleri zaman önümde yaptıkları antlaşmanın sözlerini yerine getirmeyerek antlaşmaı bozan adamları: