Jeremiah 35:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeremya Rekav ailesine şöyle dedi: “İsrail’in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‘Atanız Yehonadav’ın buyruğuna uydunuz, onun bütün uyarılarını dikkate aldınız, size buyurduğu her şeyi yaptınız.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeremya Rekav ailesine şöyle dedi: İsrailin Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, Atanız Yehonadavın buyruğuna uydunuz, onun bütün uyarılarını dikkate aldınız, size buyurduğu her şeyi yaptınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeremya Rekabîler evine dedi: İsrailin Allahı, orduların RABBİ, şöyle diyor: Mademki siz atanız Yonadabın emrini dinlediniz, ve onun bütün emirlerini tuttunuz, ve size emrettiği her şeye göre yaptınız;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeremya Rekav ailesine şöyle dedi: “İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‘Atanız Yehonadav'ın buyruğuna uydunuz, onun bütün uyarılarını dikkate aldınız, size buyurduğu her şeyi yaptınız.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeremya Rekabîler evine dedi: İsrailin Allahı, orduların RABBİ, şöyle diyor: Mademki siz atanız Yonadabın emrini dinlediniz, ve onun bütün emirlerini tuttunuz, ve size emrettiği her şeye göre yaptınız;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеремя Рекав аилесине шьойле деди: „Исраил'ин Танръсъ, Хер Шейе Егемен РАБ дийор ки, ‚Атанъз Йехонадав'ън буйрууна уйдунуз, онун бютюн уяръларънъ диккате алдънъз, сизе буйурдуу хер шейи яптънъз.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeremya Rekavlılar evine şöyle dedi: “İsrael'in Tanrısı, Ordular Yahvesi şöyle diyor: ‘Atanız Yonadav'ın buyruğuna itaat ettiniz, bütün buyruklarını tuttunuz ve size buyurduğu her şeye göre yaptınız,’