Jeremiah 35:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ne var ki, “Biz şarap içmeyiz” diye karşılık verdiler, “Çünkü atamız Rekav oğlu Yehonadav bize şu buyruğu verdi: ‘Siz de soyunuzdan gelenler de asla şarap içmeyeceksiniz!

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ne var ki, Biz şarap içmeyiz diye karşılık verdiler, Çünkü atamız Rekav oğlu Yehonadav bize şu buyruğu verdi: Siz de soyunuzdan gelenler de asla şarap içmeyeceksiniz!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dediler: Şarap içmeyiz; çünkü atamız Rekab oğlu Yonadab bize emredip demiştir: Siz ve oğullarınız ebede kadar şarap içmiyeceksiniz;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne var ki, “Biz şarap içmeyiz” diye karşılık verdiler, “Çünkü atamız Rekav oğlu Yehonadav bize şu buyruğu verdi: ‘Siz de soyunuzdan gelenler de asla şarap içmeyeceksiniz!

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dediler: Şarap içmeyiz; çünkü atamız Rekab oğlu Yonadab bize emredip demiştir: Siz ve oğullarınız ebede kadar şarap içmiyeceksiniz;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Не вар ки, „Биз шарап ичмейиз“ дийе каршълък вердилер, „Чюнкю атамъз Рекав олу Йехонадав бизе шу буйруу верди: ‚Сиз де сойунуздан геленлер де асла шарап ичмейеджексиниз!

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onlar şöyle dedi, "Şarap içmeyiz; çünkü atamız Rekav oğlu Yonadav bize, 'Siz ve çocuklarınız sonsuza dek şarap içmeyeceksiniz' diye buyurdu.