Jeremiah 36:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yehudi tomardan üç dört sütun okur okumaz kral yazman çakısıyla onları kesip mangaldaki ateşe attı. Tomarın tümü yanıp bitene dek bu işi sürdürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yehudi tomardan üç dört sütun okur okumaz kral yazman çakısıyla onları kesip mangaldaki ateşe attı. Tomarın tümü yanıp bitene dek bu işi sürdürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Yehudi üç dört yaprak okudukça kıral kalemtıraşla onu kesti ve mangaldaki ateşe attı, o vakte kadar ki, bütün tomar mangaldaki ateşte bitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yehudi tomardan üç dört sütun okur okumaz kral yazman çakısıyla onları kesip mangaldaki ateşe attı. Tomarın tümü yanıp bitene dek bu işi sürdürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Yehudi üç dört yaprak okudukça kıral kalemtıraşla onu kesti ve mangaldaki ateşe attı, o vakte kadar ki, bütün tomar mangaldaki ateşte bitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йехуди томардан юч дьорт сютун окур окумаз крал язман чакъсъйла онларъ кесип мангалдаки атеше аттъ. Томарън тюмю янъп битене дек бу иши сюрдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yehudi üç dört sütun okuduktan sonra kral çakıyla onu kesip mangaldaki ateşe attı; ta ki bütün tomar mangaldaki ateşte yanıp kül olana dek.