Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeremya, “Yalan!” dedi, “Ben Kildaniler’in tarafına geçmiyorum.” Ama Yiriya onu dinlemedi. Yeremya’yı tutuklayıp önderlere götürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeremya, Yalan! dedi, Ben Kildanilerin tarafına geçmiyorum. Ama Yiriya onu dinlemedi. Yeremyayı tutuklayıp önderlere götürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeremya: Yalan, ben Kildanîlere geçmiyorum, dedi. Fakat onu dinlemedi; ve İriya Yeremyayı tutup onu reislere getirdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeremya, “Yalan!” dedi, “Ben Kildaniler'in tarafına geçmiyorum.” Ama Yiriya onu dinlemedi. Yeremya'yı tutuklayıp önderlere götürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeremya: Yalan, ben Kildanîlere geçmiyorum, dedi. Fakat onu dinlemedi; ve İriya Yeremyayı tutup onu reislere getirdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеремя, „Ялан!“ деди, „Бен Килданилер'ин тарафъна гечмийорум.“ Ама Йирия ону динлемеди. Йеремя'йъ тутуклайъп ьондерлере гьотюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeremya, "Bu yalan! Ben Keldanilere geçmiyorum!" dedi. Ama onu dinlemedi. Bunun üzerine İriyah, Yeremya'yı tutup onu beylere getirdi.