Jeremiah 38:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yeremya, “Sana bir şey bildirirsem, beni öldürmeyecek misin?” diye karşılık verdi, “Üstelik öğüt versem bile beni dinlemeyeceksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yeremya, Sana bir şey bildirirsem, beni öldürmeyecek misin? diye karşılık verdi, Üstelik öğüt versem bile beni dinlemeyeceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeremya Tsedekiyaya dedi: Sana bildirirsem, mutlaka beni öldürmiyecek misin? sana öğüt verirsem de, beni dinlemezsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yeremya, “Sana bir şey bildirirsem, beni öldürmeyecek misin?” diye karşılık verdi, “Üstelik öğüt versem bile beni dinlemeyeceksin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeremya Tsedekiyaya dedi: Sana bildirirsem, mutlaka beni öldürmiyecek misin? sana öğüt verirsem de, beni dinlemezsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йеремя, „Сана бир шей билдирирсем, бени ьолдюрмейеджек мисин?“ дийе каршълък верди, „Юстелик ьоют версем биле бени динлемейеджексин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman Yeremya Sidkiya'ya, "Sana bildirirsem beni kesinlikle öldürmeyecek misin? Sana öğüt verirsem beni dinlemeyeceksin" dedi.