Jeremiah 4:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Eğer geri dönersen, ey İsrail, Eğer bana geri dönersen” diyor RAB, “İğrenç putlarını gözümün önünden uzaklaştırır, Bir daha yoldan sapmazsan;

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer geri dönersen, ey İsrail, Eğer bana geri dönersen diyor RAB, İğrenç putlarını gözümün önünden uzaklaştırır, Bir daha yoldan sapmazsan;

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

EY İsrail, eğer dönersen, RAB diyor, eğer bana dönersen, ve mekruh şeylerini önümden kaldırırsan; o zaman serseri gezmiyeceksin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Eğer geri dönersen, ey İsrail, Eğer bana geri dönersen” diyor RAB, “İğrenç putlarını gözümün önünden uzaklaştırır, Bir daha yoldan sapmazsan;

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Y İsrail, eğer dönersen, RAB diyor, eğer bana dönersen, ve mekruh şeylerini önümden kaldırırsan; o zaman serseri gezmiyeceksin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Еер гери дьонерсен, ей Исраил, Еер бана гери дьонерсен“ дийор РАБ, „Иренч путларънъ гьозюмюн ьонюнден узаклаштърър, Бир даха йолдан сапмазсан;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Eğer dönersen, ey İsrael,” diyor Yahve, “eğer bana dönersen, ve iğrençliklerini gözümün önünden kaldırırsan, o zaman yerinden oynatılmayacaksın;