Jeremiah 4:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O zaman, “Ah, Egemen RAB” dedim, “ ‘Esenlikte olacaksınız’ diyerek bu halkı da Yeruşalim’i de tam anlamıyla aldattın. Çünkü kılıç boğazımıza dayandı.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman, Ah, Egemen RAB dedim, Esenlikte olacaksınız diyerek bu halkı da Yeruşalimi de tam anlamıyla aldattın. Çünkü kılıç boğazımıza dayandı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedim: Ah, ya Rab Yehova! Size selâmet olacak, diyerek, gerçek bu kavmı ve Yeruşalimi çok aldattın; fakat kılıç cana erişti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O zaman, “Ah, Egemen RAB ” dedim, “ ‘Esenlikte olacaksınız’ diyerek bu halkı da Yeruşalim'i de tam anlamıyla aldattın. Çünkü kılıç boğazımıza dayandı.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedim: Ah, ya Rab Yehova! Size selâmet olacak, diyerek, gerçek bu kavmı ve Yeruşalimi çok aldattın; fakat kılıç cana erişti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О заман, „Ах, Егемен РАБ “ дедим, „‚Есенликте оладжаксънъз‘ дийерек бу халкъ да Йерушалим'и де там анламъйла алдаттън. Чюнкю кълъч боазъмъза даяндъ.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman dedim ki, "Ah, ey Efendi Yahve! 'Size esenlik olacak' diyerek elbette bu halkı ve Yeruşalem'i çok aldattın; ama kılıç yüreğe ulaştı."