Jeremiah 4:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

benim için bunlardan fazla kuvvetli bir yel gelecek; şimdi ben de onlara hükümlerle söz söyliyeceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

benim için bunlardan fazla kuvvetli bir yel gelecek; şimdi ben de onlara hükümlerle söz söyliyeceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бенден гелен бу рюзгар чок даха гючлю оладжак. Шимди бу халка яргъларъмъ билдирийорум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunlardan bana güçlü bir rüzgâr gelecek. Şimdi ben de onlara karşı hükümlerimi söyleyeceğim."