Jeremiah 4:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Uluslara duyurun, Yeruşalim’e bildirin: ‘Uzak bir ülkeden gelen ordu çevresini kuşatacak, Yahuda kentlerine karşı Savaş naraları atacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uluslara duyurun, Yeruşalime bildirin: Uzak bir ülkeden gelen ordu çevresini kuşatacak, Yahuda kentlerine karşı Savaş naraları atacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Milletlere haber verin; işte, Yeruşalime karşı işittirin, etrafını kuşatacak olanlar uzak bir memleketten geliyorlar, ve Yahuda şehirlerine karşı bağırışıyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Uluslara duyurun, Yeruşalim'e bildirin: ‘Uzak bir ülkeden gelen ordu çevresini kuşatacak, Yahuda kentlerine karşı Savaş naraları atacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Milletlere haber verin; işte, Yeruşalime karşı işittirin, etrafını kuşatacak olanlar uzak bir memleketten geliyorlar, ve Yahuda şehirlerine karşı bağırışıyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Улуслара дуйурун, Йерушалим'е билдирин: ‚Узак бир юлкеден гелен орду чевресини кушатаджак, Яхуда кентлерине каршъ Саваш нараларъ атаджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Uluslara söyle, işte, Yeruşalem'e karşı ilan etsinler, ‘Uzak bir ülkeden gözcüler geliyor ve Yahuda kentlerine karşı seslerini yükseltiyorlar.