Jeremiah 4:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kırgın üzerine kırgın haberi veriliyor; çünkü bütün diyar harap oldu; çadırlarım ansızın, çadırımın etekleri bir lâhzada harap oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Felaket felaketi izliyor, Bütün ülke viran oldu. Bir anda çadırlarım, Perdelerim yok oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kırgın üzerine kırgın haberi veriliyor; çünkü bütün diyar harap oldu; çadırlarım ansızın, çadırımın etekleri bir lâhzada harap oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фелакет фелакети излийор, Бютюн юлке виран олду. Бир анда чадърларъм, Перделерим йок олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yıkım üstüne yıkım kararlaştırıldı, çünkü bütün ülke harap oldu. Çadırlarım ansızın yıkıldı, perdelerim bir anda gitti.