Jeremiah 4:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yahuda’da duyurun, Yeruşalim’de ilan edin, ‘Ülkede boru çalın!’ deyin, ‘Toplanın’ diye haykırın, ‘Surlu kentlere kaçalım!’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahudada duyurun, Yeruşalimde ilan edin, Ülkede boru çalın! deyin, Toplanın diye haykırın, Surlu kentlere kaçalım!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yahudada bildirin, ve Yeruşalimde işittirin; ve diyin: Memlekette boru çalın; yüksek sesle bağırın, ve diyin: Toplanın da duvarlı şehirlere girelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yahuda'da duyurun, Yeruşalim'de ilan edin, ‘Ülkede boru çalın!’ deyin, ‘Toplanın’ diye haykırın, ‘Surlu kentlere kaçalım!’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yahudada bildirin, ve Yeruşalimde işittirin; ve diyin: Memlekette boru çalın; yüksek sesle bağırın, ve diyin: Toplanın da duvarlı şehirlere girelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Яхуда'да дуйурун, Йерушалим'де илан един, ‚Юлкеде бору чалън!‘ дейин, ‚Топланън‘ дийе хайкърън, ‚Сурлу кентлере качалъм!‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda’da bildirin ve Yeruşalem’de duyurup deyin: 'Ülkede boru çalın! Yüksek sesle bağırıp söyleyin, 'Toplanın! Surlu kentlere girelim!'