Jeremiah 40:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Ahikam oğlu Gedalya, “Böyle bir şey yapma! İsmail’le ilgili söylediklerin yalan” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Ahikam oğlu Gedalya, Böyle birşey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Ahikamın oğlu Gedalya Kareahın oğlu Yohanana dedi: Bu işi yapmıyacaksın, çünkü İsmail hakkında yalan söyliyorsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Ahikam oğlu Gedalya, “Böyle bir şey yapma! İsmail'le ilgili söylediklerin yalan” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Ahikamın oğlu Gedalya Kareahın oğlu Yohanana dedi: Bu işi yapmıyacaksın, çünkü İsmail hakkında yalan söyliyorsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Ахикам олу Гедаля, „Бьойле бир шей япма! Исмаил'ле илгили сьойледиклерин ялан“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Ahikam oğlu Gedalya, Kareah oğlu Yohanan'a, "Bunu yapmayacaksın, çünkü İşmael hakkında yalan söylüyorsun." dedi.