Jeremiah 41:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Şekem’den, Şilo’dan, Samiriye’den sakallarını tıraş etmiş, giysilerini yırtmış, bedenlerinde yaralar açmış seksen adam geldi. RAB’bin Tapınağı’nda sunmak için yanlarında tahıl, günnük getirmişlerdi.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Şekemden, Şilodan, Samiriyeden sakallarını tıraş etmiş, giysilerini yırtmış, bedenlerinde yaralar açmış seksen adam geldi. RABbin Tapınağında sunmak için yanlarında tahıl, günnük getirmişlerdi.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Şekemden, Şilodan, ve Samiriyeden adamlar, sakalları tıraş edilmiş, ve esvapları yırtılmış, ve kendi bedenlerinde yaralar açmış, ve RAB evine getirmek üzre ekmek takdimesi ve günnük ellerinde olarak seksen kişi geldiler.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Şekem'den, Şilo'dan, Samiriye'den sakallarını tıraş etmiş, giysilerini yırtmış, bedenlerinde yaralar açmış seksen adam geldi. RAB 'bin Tapınağı'nda sunmak için yanlarında tahıl, günnük getirmişlerdi.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Şekemden, Şilodan, ve Samiriyeden adamlar, sakalları tıraş edilmiş, ve esvapları yırtılmış, ve kendi bedenlerinde yaralar açmış, ve RAB evine getirmek üzre ekmek takdimesi ve günnük ellerinde olarak seksen kişi geldiler.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Шекем'ден, Шило'дан, Самирийе'ден сакалларънъ търаш етмиш, гийсилерини йъртмъш, беденлеринде яралар ачмъш сексен адам гелди. РАБ 'бин Тапънаъ'нда сунмак ичин янларънда тахъл, гюннюк гетирмишлерди.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Şekem'den, Şilo'dan ve Samarya'dan, sakallarını tıraş etmiş, giysilerini yırtmış, kendi bedenlerini yaralamış, Yahve'nin evine götürmek için ellerinde ekmek sunuları ve günnük olan seksen kişi geldi.