Jeremiah 42:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yerleşmek üzere Mısır’a gitmeye kararlı olan herkes kılıçtan, kıtlıktan, salgın hastalıktan ölecek. Başlarına getireceğim felaketten kurtulup sağ kalan olmayacak.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yerleşmek üzere Mısıra gitmeye kararlı olan herkes kılıçtan, kıtlıktan, salgın hastalıktan ölecek. Başlarına getireceğim felaketten kurtulup sağ kalan olmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mısırda misafir olmak üzre oraya girmeğe yüz tutan bütün adamlar böyle olacak; kılıçla, kıtlıkla, ve veba ile ölecekler; ve onlardan kimse kalmıyacak, ve üzerlerine getireceğim kötülükten kaçıp kurtulmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yerleşmek üzere Mısır'a gitmeye kararlı olan herkes kılıçtan, kıtlıktan, salgın hastalıktan ölecek. Başlarına getireceğim felaketten kurtulup sağ kalan olmayacak.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mısırda misafir olmak üzre oraya girmeğe yüz tutan bütün adamlar böyle olacak; kılıçla, kıtlıkla, ve veba ile ölecekler; ve onlardan kimse kalmıyacak, ve üzerlerine getireceğim kötülükten kaçıp kurtulmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йерлешмек юзере Мъсър'а гитмейе карарлъ олан херкес кълъчтан, кътлъктан, салгън хасталъктан ьоледжек. Башларъна гетиреджеим фелакеттен куртулуп са калан олмаяджак.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır'a gidip orada yaşamaya yüzlerini dönen bütün adamlar da böyle olacak. Kılıçla, kıtlıkla ve salgın hastalıkla ölecekler. Onlardan hiçbiri kalmayacak, üzerlerine getireceğim kötülükten kaçıp kurtulamayacak.'