Jeremiah 42:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey Yahuda’dan sağ kalanlar, RAB size, ‘Mısır’a gitmeyin!’ diye buyurmuştur. Bunu iyi bilin. Bugün sizi uyarıyorum:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Yahudadan sağ kalanlar, RAB size, Mısıra gitmeyin! diye buyurmuştur. Bunu iyi bilin. Bugün sizi uyarıyorum:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey Yahuda bakiyesi, sizin için RAB: Mısıra gitmeyin, diye söyledi; iyi bilin ki, bugün size şehadet ettim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey Yahuda'dan sağ kalanlar, RAB size, ‘Mısır'a gitmeyin!’ diye buyurmuştur. Bunu iyi bilin. Bugün sizi uyarıyorum:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey Yahuda bakiyesi, sizin için RAB: Mısıra gitmeyin, diye söyledi; iyi bilin ki, bugün size şehadet ettim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Яхуда'дан са каланлар, РАБ сизе, ‚Мъсър'а гитмейин!‘ дийе буйурмуштур. Буну ийи билин. Бугюн сизи уяръйорум:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ey Yahuda kalıntısı, Yahve sizin için, ‘Mısır’a girmeyin!’ dedi. Bugün size tanıklık ettiğimi kesinlikle bilin.