Jeremiah 42:20 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Beni Tanrınız RAB’be gönderip, ‘Bizim için Tanrımız RAB’be yakar. O’nun bize söyleyeceği her şeyi bildir, yapacağız’ demekle kendinizi aldatıyorsunuz!
Turkish (Yaşam Yayınları)
Beni Tanrınız RABbe gönderip, Bizim için Tanrımız RABbe yakar. Onun bize söyleyeceği her şeyi bildir, yapacağız demekle kendinizi aldatıyorsunuz!
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Çünkü canlarınıza hile ettiniz; çünkü beni Allahınız RABBE gönderip dediniz: Allahımız RABBE bizim için dua et; ve Allahımız RABBİN diyeceği her şeye göre bize öylece bildir, ve biz yaparız.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Beni Tanrınız RAB 'be gönderip, ‘Bizim için Tanrımız RAB 'be yakar. O'nun bize söyleyeceği her şeyi bildir, yapacağız’ demekle kendinizi aldatıyorsunuz!
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Çünkü canlarınıza hile ettiniz; çünkü beni Allahınız RABBE gönderip dediniz: Allahımız RABBE bizim için dua et; ve Allahımız RABBİN diyeceği her şeye göre bize öylece bildir, ve biz yaparız.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Бени Танрънъз РАБ 'бе гьондерип, ‚Бизим ичин Танръмъз РАБ 'бе якар. О'нун бизе сьойлейеджеи хер шейи билдир, япаджаъз‘ демекле кендинизи алдатъйорсунуз!
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Çünkü kendi canlarınıza karşı hile yaptınız; beni Tanrınız Yahve'ye gönderip, ‘Bizim için Tanrımız Yahve'ye dua et; Tanrımız Yahve'nin söyleyeceği her şeye göre bize bildir, biz de yapacağız’ dediniz.